Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes. Originally, this proverb has a strong social connotation: tea towels are for the poor and the servants, napkins for the bourgeois and the aristocrats. And one should never mix the two, socially, or otherwise.